1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [carretel clica suavemente] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow e Voltage Peça "Out in the Streets"] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [as batidas do reggae aumentam de volume] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [tecno de alta octanagem] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [batidas de reggae] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [tecno de alta octanagem] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [batidas de reggae] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [trabalhador] Olha! Ei, pare! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Ei, ei, ei! Espere! Espere, pare! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Chame Gary! -O que? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [a música para] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Ah, porra. Maldito inferno. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [música baixa e intrigante tocando] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [oficial] Senhora? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -E aí, Clareese? -Você deveria ver isso. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Nossa, onde é isso? -Local de construção na Bacia de Paddington. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [florescimento tenso] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [alarme toca] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [tiro] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [tiro] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [música lenta e tensa tocando] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefone vibra] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Temos UXO em Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Estou apenas enviando para você através das fotos agora. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Segunda Guerra Mundial. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Parece mil libras. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Precisamos de um perímetro de raio de 800 metros. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [soldados] Bom dia, senhor. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Manhã. E eu vou precisar de você lá como contato, sargento. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Sim, senhor. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Ah, e a propósito, Norris ligou dizendo que estava doente, então temos o Cabo Hanson intervindo. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Não temos sorte? Talvez até aprenda uma ou duas coisas. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Chame a polícia para a evacuação imediatamente. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Vou para lá agora. Te vejo na pista de dança. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Precisamos entrar em Westminster Planejamento de Emergência da Câmara Municipal, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Polícia de Transporte. TFL. -Sim. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 E o prefeito. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [música lenta e tensa continua] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirenes tocando] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [policial no megafone] Todos para o Hyde Park, com rapidez e calma. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Esta área está sendo evacuada. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Por favor, vá com calma para o Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Todos os residentes, dirijam-se ao Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Esta área está sendo evacuada. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [policial] Você pode levar seus casacos com você. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Se você puder fazer o seu caminho desçam as escadas para mim, por favor, pessoal. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Uma velha bomba foi descoberta em um canteiro de obras próximo. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Estamos evacuando. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [batendo] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [batendo continua] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [policial] Esta área está sendo evacuada. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Bom e calmo, pessoal. Obrigado. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [policial] Por favor, saia da área o mais rápido possível. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Sim, entendo isso perfeitamente, senhor. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Estamos fechando todo o quilômetro quadrado. Não é nada pessoal. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [em pashto] Para onde vamos? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Pegue o elevador. -Ninguém nunca me conta o que está acontecendo. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [policial em inglês] Por favor, faça seu caminho para a zona segura no Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Fique em contato, mano. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [ambos] Até mais. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Cuide deles. -Sim. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [em pashto] O que acontece se perdermos nosso voo? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [música intrigante tocando] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Muito obrigado, senhor. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Corporal. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Olá, meu nome é Gary. Eu sou o capataz. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Posso te mostrar, cara. Bem aqui. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Certo. OK. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Precisa de um ponto de vista melhor. Esse prédio é seguro? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Sim, cara. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 OK. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Poderia, tipo, explodir a qualquer minuto? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoricamente, sim. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [música lenta e tensa tocando] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Precisamos drenar isso, cabo. -[Martin] Sim, senhor. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Essa é a sua cabana? -Sim. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Se importa se usarmos? -Sirva-se. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Obrigado, Gary. Você pode ir agora. -Graças a Cristo. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Certo, faremos disso o nosso ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Então eu quero ter alguma proteção construído em torno dele. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sapadores para ir lá atrás, e nos encontraremos com os engravatados do ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [conversa indistinta] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Espere. Desacelerar. Para onde você vai? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Preciso pegar meu laptop. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Siga em frente. -Desculpe. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Senhor? Senhor? Onde você está indo? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Voltar! Temos um residente correndo pela rua. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Eu disse-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Ah, Deus. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Então este é o mesmo tamanho de bomba 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 como a explosão controlada em Exeter há dois anos. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Como você pode ver, se explodir antes de contê-lo, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 você ficará muito feliz o cordão estava no lugar. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Planejamento de Emergência do Conselho de Westminster. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Desculpe, estou atrasado. O trânsito. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Isto é uma grande bomba? Gosta de algo importante? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -É sim. -Ah, Deus. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Bem, correndo logo abaixo do canteiro de obras aqui, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 há um cabo de alimentação de 400 quilovolts. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Teremos que cortar o poder em torno de toda a área 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -até que a bomba seja neutralizada. -Certo. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [oficial sênior] Quero desligar pelo menor tempo possível. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Superintendente-chefe. Seria bom para obter acesso a comunicações policiais relevantes 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -em torno do cordão. -Sem problemas. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 O Sargento Keane manterá contato próximo. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Certo. Obrigado, major. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Sim, vou tentar fazer as coisas tão suave quanto possível. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Quebre uma perna, ou o que quer que vocês digam. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Não seja uma merda." Isso é o que dizemos. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [conversa indistinta] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [oficial no megafone] Esta área foi evacuada. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Se você puder ouvir este anúncio, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 por favor faça você mesmo conhecido por nós imediatamente. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Esta área foi evacuada. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Se você puder ouvir este anúncio, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 por favor faça você mesmo conhecido por nós imediatamente. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [motor chacoalhando] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [zumbido] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[conversa indistinta] -[telefone tocando] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] É definitivamente um 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Não posso dizer daqui se for um SD ou um SC, então... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Sim? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Vamos tirar a porra da água, certo? -[oficiais] Senhor. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Olha Você aqui. Pegue isso. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Que porra de bem isso faria? -Proteja seu ego. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [risos] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Certo. Você está pronto? -Senhor. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Bem, vá em frente, então. E não seja uma merda. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Não vou, senhor. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [grunhe baixinho] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [música tensa tocando] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motor funcionando] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [música desaparece] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [a energia é desligada] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Certo, isso será o desligamento da rede elétrica. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [alarmes tocando alto] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [música lenta e tensa tocando] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Aqui é o relatório do Sargento Keane. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Começamos a bombear água ao redor da bomba. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane no rádio] Faremos um relatório quando damos nosso próximo passo. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Entendido. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordão seguro. Você está autorizado a prosseguir. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Nada está se movendo. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [música lenta e tensa continua] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [bipa] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [barulho de metal] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [grunhidos] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [o motor dá partida] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[rádio emite um sinal sonoro] -Estamos ligados. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [bipa] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [ferramenta zumbindo] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [música se intensifica] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, vá um pouco mais baixo. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Obrigado. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Espere aí, Tony. Vá para a térmica. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Volte. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [suspira, ri] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 É uma maldita raposa. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[assobia] -[martelar para] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [grunhe alto] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [os golpes de marreta continuam] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [martelos abafados e distantes continuam] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[sino tocando] -Tudo bem, cara? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Tem alarmes disparando em lojas na Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Eles estão saindo por toda parte, cara. A energia foi cortada. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Todo o lugar foi evacuado por uma bomba velha. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 O quê, então não consigo passar de jeito nenhum? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Está fechado em todos os lugares. Não há nada que eu possa fazer. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Tudo bem, felicidades. -[oficial] Tudo bem. Obrigado, companheiro. OK. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Isso é água drenada, senhor. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Bom. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin limpa a garganta] -Não torça sua calcinha. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Não é para agora. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 É uma pequena tradição minha, para quando terminarmos. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Eu não vou forçar você. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [respira profundamente] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Você está bem? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [suavemente] Sim. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [ri suavemente] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Acho que talvez precisemos daquele relógio. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Senhor. -Certo. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Você sabe o que é isso? -Sim, eu quero, senhor. Verifiquei na segunda-feira. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Certo, sim. Você sabe onde você colocou? -Sim. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Tudo bem. Vá pegar, porra. -Sim, senhor. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Maldito inferno. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [todos ofegantes] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [grunhidos] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [arranhar alto] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alfa Hotel 27, faça uma varredura rápida no cordão, por favor. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [oficial no rádio] Roger, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Eu só preciso da sua assinatura sobre isso, por favor, senhora. Obrigado. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [no rádio] Pare o trabalho. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Tenho um drive-by. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Porra. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Tem alguma coisa aí? -Não há nada acontecendo aqui. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [oficial masculino no rádio] Parece o apocalipse. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Você definitivamente levantou tudo, certo? -Sim, senhora. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [música tensa continua] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Apenas uma verificação de rotina. Continuar. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [arranhões altos continuam] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Tudo bem, pegue o estetoscópio 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -o mais perto que puder. -Senhor. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Deixe aí embaixo para mim. -[Martin] Sim, senhor. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Não seja uma merda, senhor. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 O major está na bomba e pronto para avaliar a condição da espoleta. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Verificando tudo certo? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alfa Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Deixe o cordão imediatamente. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD estão começando a trabalhar. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [oficial masculino no rádio] Entendido, Gold, estamos a caminho. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Tudo bem, Doots? Você pode me ouvir? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots no rádio] Estou apenas fazendo a verificação final, senhor. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Pronto quando você estiver. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[buzina de ar toca] -[grunhe baixinho] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Lá vamos nós. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Certo, aí está o detonador de impacto. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Doze horas. Alumínio. Não apodreceu. Plugue de trânsito. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Ah, que merda. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Will no rádio] Isso é um pouco mais complicado. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Certo. Você ouviu isso, Doots? Fusível do tempo. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Anexando o microfone. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [tiquetaque metálico] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Caramba, está correndo. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Claro! Capa dura, agora! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Capa dura! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Mova-se, mova-se, mova-se! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Desenvolvimento inesperado. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Há um segundo detonador e um temporizador, e está ativo. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Estes foram projetados para criar máximo terror e confusão. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Poderia detonar a qualquer minuto pelas próximas 48 horas. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Implantando clockstopper! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 O major irá implantar um relógio magnético 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 para inibir o fusível. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [grunhidos] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [geme] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [grunhidos] Oh, porra. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Ninguém se mexe! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Cabeça baixa! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Certo, cabo, sinal verde! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Prepare-se, prepare-se, prepare-se! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Ligando! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [alternar cliques] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [zumbido magnético] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[o tique-taque para] -[Vai ofegante] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [suspira de alívio] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Certo, tudo claro! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Cabo, comece a construir aquele muro de mitigação! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Pula, cara. -[cabo] Volte ao assunto. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 O cronômetro foi parado e a bomba tornou-se temporariamente segura. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Então agora vamos construir o muro de mitigação 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 para uma explosão controlada. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Isso pode levar até cinco horas. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Então seria ótimo se pudéssemos trazer uma pizza. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [rádio é cortado] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [o arranhão alto continua, para] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[ladrão de banco X] Atingimos aço. -[Karalis] Cópia. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 OK. Abaixe isso. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [grunhido] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[música suave tocando] -[cavalos trotam] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [conversa indistinta] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [em pashto] Oh, estes são lindos cavalos. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [em inglês] Lindos cavalos. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [máquina chacoalha] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [música tensa recomeça] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Realmente não sabia o que comprar. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Então acabamos de colocar tudo no menu. -[Vai] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [cliques] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] O que Martin está fazendo? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [buzina de ar toca] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Todo mundo fora. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Tudo bem, o que está acontecendo, cabo? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Há algo estranho aqui, senhor. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Vá em frente, então. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Há uma parte brilhante no invólucro da bomba onde a ferrugem saiu. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Provavelmente onde o escavador o atingiu. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Já tem mais de 80 anos, então tudo deveria estar enferrujado, certo? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Bem, não necessariamente. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Tem um fusível de tempo ativo, então está obviamente bem preservado. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 É uma grande anomalia. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [música desaparece] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will grita] De volta ao trabalho! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [metal ressoa alto] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [música tensa recomeça] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [chocalho da lata de tinta] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[ladrão de banco X no rádio] G? -[Karalis] Sim? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Estamos dentro. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [suspira] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[grunhidos] -[clangs] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [ladrão de banco Z] Porra, sim! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Muito pesado. Somente dinheiro e joias leves. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Vigilante. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Como se fosse novo. -Isso é estranho. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [música intrigante tocando] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Senhor, eu realmente acho você deveria vir e dar uma olhada nisso. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martinho] Desculpe continuar mencionando isso, senhor. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [tiquetaque metálico] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[buzina de ar toca] -Vamos-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Está correndo, porra! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Tudo bem, cubra-se, agora! Vai! Vai! Vai! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, mova-se! Cris, vamos! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Vá, vá! Abaixe a cabeça. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Apenas começou a funcionar about ten seconds ago. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -O Clockstopper está com defeito. -A energia ainda está funcionando. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Bem, algo claramente não é, não é? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Vá buscar o S-SET, cabo. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [música tensa aumenta] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Coloque aí. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Certo, Método J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Tem certeza, senhor? -Que escolha eu tenho, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Permissão para falar-- -Não. Abaixe a porra da cabeça. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Controle, o detonador do temporizador está ativo novamente e a bomba não está mais estável. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [no rádio] O major vai perfurar a espoleta 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 então aplique uma solução para entupir o mecanismo. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Esta é a nossa última opção. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Entendido. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [grunhidos] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [respira pesadamente] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Certo, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [calças] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Estou começando a perfurar. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[tiquetaque metálico] -Certo, a perfuração começou. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [respira pesadamente] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [grunhidos] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Senhora, olhe isto. Este é o ponto de vista do drone. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 É aqui que estão os caras da bomba. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Eles têm um gerador funcionando para alimentar seus equipamentos, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 então presumo que o ponto de acesso seja deles. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Então, o que é isso? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 A eletricidade é cortada na área. Isso não deveria estar lá. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [gerador zumbe] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [tiquetaque metálico] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [respira pesadamente] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[grunhidos] -[estrondo alto] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Senhora? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Pare a operação. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Parar? Você pode confirmar devemos parar, senhora? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Confirme a parada. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[explosões de buzina de ar] -[Doots] Pare com a porra da perfuração! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Você é um garoto--? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Isso é um obstáculo à perfuração. Podemos ter mais algumas informações, por favor? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Detectamos uma assinatura de calor dentro do cordão. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Precisamos investigar. Achamos que as pessoas ainda podem estar lá. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Certo. A polícia detectou uma fonte de calor não identificada. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [tiquetaque metálico] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Superintendente-chefe, o que está acontecendo? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Desculpe, major. Mas tivemos que enviar um carro. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Vamos retransmitir o rádio da polícia agora para mantê-lo informado. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Estou no meio de um procedimento muito perigoso. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Eu nem terminei o muro de mitigação. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 O que significa que se a bomba detonar, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Eu nem preciso te contar quão ruim isso vai ser. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 I understand, major, mas não podemos arriscar ferir o público. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Seremos o mais rápido possível. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [metal tilintando] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [grunhidos] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [cofre abre, fecha] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [cofres se abrem] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [guinchos de perfuração] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [assaltante de banco grunhe] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Entendi você. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[ladrão de banco X] É isso? -Sim. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Ei, coloque-o no carrinho. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Huh? Tudo bem. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [grunhidos] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [tiquetaque metálico] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will grita] Cabo! Entre na capa dura agora! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Entrem! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Certo, explique-se. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 O Clockstopper não funcionou bem, senhor. É minha responsabilidade. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Você está arriscando sua vida ao lado da ordenança ao vivo. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Isso está correndo, porra. Quero dizer, o que você está pensando? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Companheiro, é um pouco de kit, certo? -[Martin] Hum-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Não vale a sua vida. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Fique na capa dura, sim? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Por favor? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Policiais, policiais, policiais. Silencioso como ratos. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [pneus cantam] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [gerador zumbe] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [gerador para de zumbir] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Este é o Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [oficial] Estamos iniciando a busca de Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Nenhuma atividade suspeita até agora. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Vamos verificar uma entrada agora. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Tudo bem, a entrada está trancada. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Vamos verificar a área circundante. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Apenas caralho, tique-taque, tique-taque. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [tiquetaque metálico] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Muito bem, rapazes. Vamos em frente. Silenciosamente. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 A assinatura de calor parece ter desaparecido. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [suspira] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, aguarde para limpar o cordão 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 e então você pode voltar ao trabalho. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alfa Hotel 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Saia do cordão o mais rápido conforme você concluiu sua verificação. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[o tique-taque metálico continua] -[expira bruscamente] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Com licença, senhor. Você não pode voltar aqui. Toda a área foi evacuada. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Não é seguro, senhor. Você pode voltar aqui, por favor? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Senhor? -Oi! Parar! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 A polícia está aqui! Vai! Vai! Vai! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [música se intensifica] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Não, está trancado. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Vou pegar os alicates. -Sim. Senhor! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [oficial no rádio] Não conforme homem branco correndo dentro da Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Estamos tentando entrar. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Jogue fora suas ferramentas. Dê o fora daí. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[o tique-taque metálico continua] -Tenho um mau pressentimento sobre isso. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Vá colocar a porra do seu capacete. Coloque-o! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 O cordão policial foi rompido. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Não há nada que possamos fazer. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Apenas abaixe a cabeça. Cubra seus ouvidos. Essa coisa pode acontecer a qualquer momento. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 - Entendeu, Earl? Cubra seus ouvidos! -Sim, senhor! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Sim. -Certo, cuidado com sua mão. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[encaixes de metal] -Doots, vá para o convés agora. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [oficial no rádio] Entrando pelo portão dos fundos agora. Em perseguição. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [música crescendo] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [o tique-taque metálico para] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 O tique-taque parou! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [explosão alta e estrondosa] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Pegue-- [grunhidos] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[vidro estilhaça] -[grunhidos] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Merda! -[estrondo baixo] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [conversa preocupada] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [conversa indistinta] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [geme] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Tudo bem, você está bem? -Sim. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Corporal! Contagem de cabeças! -Estamos todos bem, senhor. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazi? -[Earl] Estamos bem, chefe. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Você pode me ouvir? -[Doots] Sim. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [música intrigante tocando] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Preciso ver a bolsa. -Está aqui, lacrado. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Preciso verificar o equipamento, vamos. -Policiais estão lá fora! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -O quê, você não confia em mim? -Não importa a porra dos policiais. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Eles estão lá atrás. O carro está vazio. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Companheiro, você está bem? Newman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Acho que quebrei minhas costelas. -[alarmes de carro tocam] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Feliz? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Muito feliz. Siga o plano. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Sim, você também, idiota. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Solicitando backup. Esta é uma mensagem ativa. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman está ferido. -Chame uma ambulância para lá agora. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, você está me recebendo? Sobre. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Isto é ouro. Você está me recebendo? Sobre. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots no rádio] EOD aqui. Estamos todos bem. Só um pouco abalado. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Fico feliz em ouvir sua voz. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordão, ferimentos. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Não há feridos graves a relatar aqui. E no cordão? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana na rádio] Um dos policiais no cordão está ferido. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Aguardando confirmação sobre quaisquer indivíduos não conformes. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [música tensa tocando] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Vamos! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [ofegante] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, porra. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [ambos respiram pesadamente] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [suavemente] Você está bem? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [ladrões grunhem] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, você pode trazer isso à tona e reproduzi-lo? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Talvez eles estivessem trabalhando subterrâneo e não ouviu os avisos? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Encontre o local exato e mandar alguém para lá. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Sim, senhora. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Ir. -Não está funcionando. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -O que você quer dizer? -Isso não está funcionando. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -O que quer dizer com não está funcionando? -O que está acontecendo aqui? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Porra. Troque, ok? -Tudo bem. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Às vezes isso acontece, tudo bem. As lâminas grudam. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Eu fico com o seu, você fica com o meu. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Certo, agora caixa. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Você está bem, meu amigo? -Sim. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [drone vibra] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Ok, já levantei. -Bom. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 OK. Tudo bem. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana na rádio] Fique com ele. A ambulância está a caminho. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Sim, assim que puder. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Olhar. Vamos, cara. A bomba explodiu. Não há ameaça. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Eu entendo, mas você tem esperar mais um pouco, ok? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [música dramática aumenta, diminui] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [grunhidos] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [música tensa e pulsante tocando] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Descendo. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Vamos! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] A ambulância está a caminho, companheiro. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Posso ir atrás deles? -Sim. Vá, vá. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Vai! Vai! Vai! Corra, corra, corra! -[guincho dos freios] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [música pulsante se intensifica] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [sirene toca] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [oficial no rádio] Aqui é Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Homens vistos correndo para fora de Portlea House. Estamos em perseguição. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Ligue para SCO19. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Precisamos levantar algumas armas de fogo. -Agora mesmo. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [freios rangem] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Leve-nos de volta! Leve-nos de volta! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [música pulsante continua] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [passos esmagando] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [oficial no rádio] Aproximando-se da tenda. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Você está bem? -Sim, mas a polícia apareceu. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -We stick to the plan, yeah? -Sim. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [rádio emite um sinal sonoro] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Calma, calma! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Lanterna, rádio desligado. Vai! Vai! Vai. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [passos esmagando] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Por aqui. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [oficial] Siga-me. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [passos espirrando] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Aqui, rápido. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [oficial] Verifique lá embaixo. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Claro! Vir! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, onde você está? -Faltam dois minutos e vamos. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Com ou sem eles. Foi isso que combinamos. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, entre. Entre. Temos que ir, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [música intrigante e agourenta tocando] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [grunhidos] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Porra... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Saia de cima de mim, cara! Dê o fora de mim! Porra! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Obrigado, rapazes. Minha água está de volta. Agradável. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Aproveite o bolo. Eu fiz isso para você. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -O bolo é para nós? -Eu mesmo, sim. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Aqui, pegue isso. -Obrigado. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Coisinha. -Saúde. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Está aberto. Vamos! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Foda-se. Ir. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [oficial armado] Claro! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Odeio continuar, senhor. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 E eu não quero sair da linha, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 mas talvez eles devessem testar a assinatura química explosiva. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Eles não testam Bombas da Segunda Guerra Mundial, cabo. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Porque não há nada para testar. -Esse é o meu ponto, senhor. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Não tenho 100% de certeza foi uma bomba da Segunda Guerra Mundial. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Quando eu estava lá embaixo, Eu pude ver o nível de corrosão 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 não combina com nada que vimos no treinamento. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Talvez não encontremos um taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 mas talvez possamos para rastreá-lo até algum lugar. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Podemos até ver-- -Ok, ok. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Nós enviaremos pela linha para uma investigação mais aprofundada, certo? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Essa é para a polícia. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Não há mal nenhum em verificar. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [ri com ceticismo] Que merda. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[música agourenta tocando] -[calças] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Major Tranter aqui. -Vá em frente, major. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Um membro de nossa equipe notou 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 algumas possíveis anomalias com a bomba você pode querer dar uma olhada. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana na rádio] Sinto muito, que anomalias? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Bem, não temos certeza, então a perícia deveria ajudar, mas... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 é possível que não tenha sido uma bomba genuína dos anos 1940. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Eu não entendo. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Nem eu, para ser honesto. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Então eu recomendo você limpa o resíduo explosivo 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 para qualquer assinatura química. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Pós-detonação, nosso trabalho aqui está tecnicamente concluído, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 barrar nossa limpeza e interrogatório, então é com vocês agora. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Certo. Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Desconectando as comunicações da polícia agora. Entre em contato se surgir mais alguma coisa. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [música agourenta recomeça] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Ah, porra! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [música tensa e pulsante tocando] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Você está aí? Sim? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Controle. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Estou no porão da Portlea House, 11. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Há um buraco enorme foi perfurado na parede da adega, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 entrando no cofre de um banco 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 próximo à Portlea House na Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Acho que alguém roubou o banco durante a evacuação. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Repito, estou denunciando um assalto a banco. -Com licença. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Mensagem ativa. Parece que houve um enorme trabalho bancário na Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Repito, um trabalho bancário na Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [sirenes tocam] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [helicóptero zumbindo] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [em pashto] O que está acontecendo com nosso voo? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Qual é o problema? -Não perderemos nosso vôo. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [em inglês] Ponto de verificação A, Westway e Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Posto de controle B, Maida Vale e Avenida Sutherland. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[sirenes tocam] -[polícia assobia] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Ponto de verificação C, Edgware Road e Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [música tensa tocando] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis na rádio] Entre, copie. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Sim! Sim! Onde você está? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road e Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [ladrão de banco Z] Encontre-os no Westway, certo? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Vá até o final da Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Diga, "Sob o Westway". -Sob a Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [trem chocalhos] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Aqui, aqui. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Cristo. -[ladrão de banco X] Você fede, cara! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 O que você fez, foi nadar? Abra uma janela. Porra, eu posso sentir o gosto. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Prossiga. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Vamos mover as caixas para trás. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis ofegante] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Aí está. -Que porra é essa? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Bolo. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Feliz aniversário para mim, hein? Vamos. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Ah, você quer dizer este? Quer verificar de novo? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Eu não quero verificar isso. Eu não quero-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Se formos parados, eu não quero para ver isso na frente. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Muito obrigado. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Isso foi muito perto. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [ladrão de banco X] Foda-se. Vá devagar, vá devagar. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, porra da hora do show. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Merda. Dessa forma está feito. Cortar. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Acabamos de trabalhar no esgoto, rapazes. Tenho o fedor para provar isso. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Como você está? Aonde você vai hoje? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[ladrão de banco X] Onde está a papelada? -Estou com os papéis aqui. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Aqui. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Vá embora. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [oficial] Bom dia, senhor. Saia do veículo. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Muito obrigado. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Cheira adorável aqui, não é? -Foi um dia agitado. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Com licença, senhora. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Olha, logotipo da London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Divulgue isso para todas as unidades. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Vá, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Assessoria de Imprensa precisa de algo sobre novos desenvolvimentos. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Não, ainda não. -OK. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Preciso ver a cena do crime. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [música tensa e pulsante tocando] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [furadeira zumbe] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [operador policial] Fique atento qualquer coisa com o logotipo da London Water. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Ponto de verificação Foxtrot aqui. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Acho que deixamos uma van de água passar alguns minutos atrás, em direção ao oeste. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [aplausos abafados] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[torcer alto] -[assaltante de banco Y] Sim, vamos! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[aplausos abafados] -[música tensa continua] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Sua maldita beleza! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Porra, sim! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [risos] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[música tensa desaparece] -[obturador da câmera clicando] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Obrigado. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, preciso saber os nomes 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 dos proprietários de todos os apartamentos na Casa Portlea. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Estou especialmente interessado no apartamento 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Chefe! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Boa tarde, coronel. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Obrigado, cabo. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Este é o General Minton da CFA. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Boa tarde, geral. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [grunhidos] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Sou o operador EOD no local hoje. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Pode levar horas antes de deixarem alguém entrar. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Temos um vôo às 18h. Podemos ir buscar as nossas malas? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Estamos em Portlea House. Ao virar da esquina. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Desculpe, você mora em Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Sim. -Ok, você tem que vir comigo. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Por que? -Só precisamos do depoimento de uma testemunha 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 devido a um incidente em seu endereço. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 OK? Abaixo você vem. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [em pashto] O que ela está dizendo? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [em inglês] Você pode trazer sua família, senhor. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [em pashto] Eles estão nos pedindo para ir com eles. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Por que? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [em inglês] Em que número do apartamento você estava mesmo? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Setenta e nove. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 OK. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [oficial no rádio] Temos alguém que mora em Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Eles moram no apartamento 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Por que você não imediatamente relatar suas preocupações? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Senhor, com respeito, eles estavam mais as preocupações do cabo. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Eu estava concentrado em tentar para tornar a bomba segura. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Ainda assim, você deveria ter relatado isso. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Mas sabemos que você está relutante envolver superiores 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 quando se trata de tomada de decisão, Major Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [General Minton] Fui informado sobre você no caminho para cá. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Sua insubordinação passada foi mencionada, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 mas também o facto de você perdeu alguns colegas 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 em circunstâncias difíceis. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Vamos nos ater à questão, certo? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Você poderia ter relatado a anomalia anterior? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Eu estava em uma situação de categoria A ao lado de uma bomba ativa de 500 quilos. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Essa era a minha prioridade, senhor. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 A perícia da polícia chegou. Vamos ver o que eles inventam. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Obrigado, major. -Sim, senhor. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Continuar. -Obrigado, senhor. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [música intrigante tocando] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [música desaparece] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [em pashto] Por que estamos com tantos problemas? O que fizemos para merecer isso? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telefone tocando] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese em inglês] Estamos entrevistando a família cuja unidade de armazenamento foi usada. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Estarei aí em um minuto. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [grunhe baixinho] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Roupas frescas. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Coloque seus rádios, seus macacões, toda sua merda fedorenta 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 e eu vou queimá-lo com a van. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Você quer que a gente tire a roupa aqui? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [risos] Não seja tímido. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Eu gosto de ouro, mano, o que posso dizer? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Apenas algo para mim, mãe. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Caralho atrevido. -Aí está, companheiro. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Eles não têm tradutor, mas o filho deles fala inglês muito bem. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [discutindo em pashto] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Água, alguém? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [chorando, fungando] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Não, obrigado. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [em pashto] Você precisa contar a eles sobre os trabalhadores e as chaves. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [em inglês] Então parece seu apartamento pode estar ligado a um crime. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Você saberia alguma coisa sobre isso? -Não. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [em pashto] Chaves. Rahimullah deu-lhes as chaves. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana em inglês] Desculpe, desculpe. Quais chaves? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Ok, então esses dois homens, eles apareceram na nossa porta. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Eles estavam vestindo macacões azuis, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 e eles tinham todos esses papéis do senhorio. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 E eles disseram que queriam as chaves da adega. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Eles queriam colocar alguns equipamentos de construção ou algo lá. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 E nós lhes demos as chaves. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Sr. Kazza-- Desculpe, não sei como dizer isso. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Só me chame de Rahim, está tudo bem. -Rahim, eles ficaram com as chaves? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Sim, sim, eles ficaram com as chaves. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [em pashto] As chaves, ele... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [em inglês] Meu pai me contou 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -para não dar a eles-- -[Madar em pashto] Calma! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Fique quieto. Ele lhes dirá. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Espere, pai. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [em inglês] Meu pai me contou não para dar-lhes as chaves, mas... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Senhorita, tipo, como eu deveria saber que é algo duvidoso? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Somos imigrantes aqui. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 As pessoas vêm com documentos oficiais e fazemos o que eles dizem. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Eles pediram as chaves, então eu dei a eles as chaves. Eu estava-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Eu não tinha ideia de que era alguma coisa... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Eu entendo. Eu entendo. -[Madar soluçando] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [discutindo em pashto] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Perdemos a van de água, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 e não há mais avistamentos e nada da ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 OK. Solte os cordões e demitir os VCPs. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Copie isso. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Vocês todos podem voltar agora. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [conversa indignada] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Muito obrigado. OK. Obrigado. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [a conversa indignada continua] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Que porra é essa? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [inala profundamente] Esses... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 são diamantes brutos premium. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Como você sabia em qual caixa eles estariam? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 O que isso importa? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Bem, ele é o cara dos diamantes, certo? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 É uma coisa de família. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Estamos minerando esses filhos da puta por gerações. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Então por que você está roubando bancos? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Famílias são complicadas, né? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [ladrão de banco Y] Parece um pedaço de vidro, isso. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Porque eles não têm cortes. Isso significa que eles não são rastreáveis. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Mas uma vez cortados... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 poderíamos estar olhando para 30 milhões. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Seriamente? -Hum-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Até dividido, certo? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Você se importaria se eu ligasse para minha cerca? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Não vou demorar. -OK. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Alguém quer uma cerveja? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Sim, definitivamente, cara. -Sim. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [grita] Deite-se no chão! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Foda-se! -Desça! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Vamos! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [clamando] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[explosão de espingarda] -[o ladrão de banco Y choraminga] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [música tensa tocando] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [motorista grita] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Merda. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [ofegante] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Levante-se. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [choraminga] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Merda de merda! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Foda-se! Porra... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Você é uma boceta! Você está morto! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [grunhido] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Não posso ficar muito tempo, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Nada de rum hoje, chefe? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Bem, o Cabo Hanson não aprova. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Não é minha decisão, senhor. Está tudo bem. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Tudo bem, vá pegar algumas xícaras antes que ele mude de ideia, sim. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Rapazes, vamos tomar uma bebida. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Tem certeza que? eu não quero fazer você se sentir desconfortável. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Não, chefe. -Você não pegou seu caderno? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Não é um registro? -[risos] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Copos. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Vamos. -Tudo bem. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapador] Legal. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Aí está. -Saúde. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Certo. Obrigado, rapazes. Obrigado a todos. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Um pequeno brinde aos amigos ausentes. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [todos] Amigos ausentes. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Bom trabalho hoje. Vigilante. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Saúde, senhor. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Foi bom trabalhar com você hoje, senhor. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Obrigada, Martinho. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Sim, muito bem, companheiro. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [falando romeno] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [em inglês] Aqui. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Meu querido primo. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [falando romeno] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Muito bem. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [grunhidos] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [ladrão de banco Y ofegante] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Fique conosco. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Eu nunca confiei naquele cara. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Você foi liberado para subir em seu apartamento. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Mas só para você saber, não há eletricidade em toda a área. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [em pashto] Dizem que não há eletricidade. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Se não houver eletricidade, o elevador não funciona. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Como devemos chegar ao oitavo andar? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [em inglês] E o elevador? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Você está bem, sim? -Sim. Só mais um. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[em pashto] Cuidado, filho. -Não se preocupe. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[em inglês] Quer descansar aqui? -Não, não. Continue. Sim. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [em pashto] Não o deixe cair. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Quanto eles realmente valem? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Ainda não tenho certeza. Talvez, 4.2, espero. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Vamos. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 O que? Você não acredita em mim? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Como você sabia havia diamantes no banco? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Esse é o meu trabalho. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Então você sabe de quem são os diamantes que roubou, hein? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-huh. -Cujo? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Um homem para quem eu trabalhava. Um homem de quem não gosto muito. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Por que? -Porque ele tentou me matar. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Realmente? Por que? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Você quer saber? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Tínhamos um bom negócio em andamento. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Eu voaria para zonas de conflito, pegue pedras fora do radar. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Eu os contrabandearia comigo. Deposite-os no banco. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 E então por algum motivo... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 ele decidiu me foder. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Então estou transando com ele de volta. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Então esse aqui estava... na sua bunda? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Esse não. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Então posso ficar com ele? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Multar. Pegue. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Posso ter outro? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Tínhamos um acordo, certo? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Você pagou pelo trabalho e eu te pago de volta com uma tonelada de interesse, certo? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Não seja ganancioso. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Você vai me dizer quanto isso vale? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 O que você sabe sobre diamantes, hein? Nada. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Você sabe como movê-los? Para cortá-los? Para vendê-los no mercado negro? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Não, você não sabe porra nenhuma. Então deixe os diamantes comigo. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Mudei de ideia. Eu fico com 50% de tudo. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Não foi esse o combinado, certo? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Você guarda tudo isso, e eu guardo as pedras. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Esse foi o acordo. -Cinquenta por cento é justo. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Isso não é justo. Não é justo. -[Ludo] Isso é justo. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[grita] Você fez merda toda por isso! -Não, não. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Não 50%! -Cinquenta por cento. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Cinquenta por cento! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 A substância mais dura da Terra, hein? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Espere, não... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Você é um merda! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [ofegante] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Eles são falsos. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Eles são todos falsos. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [grita] Porra! Porra! Porra! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Porra! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [ofegante] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [música tensa tocando] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Esse cara para quem você trabalhou. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Ele trocou as joias verdadeiras pelas falsas. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Porque ele sabia que você estava vindo, certo? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Eles devem ter fodido... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Porra me seguiu ou grampeou meu telefone ou... ou... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 entrei nos meus malditos e-mails. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Um desses caras deve saber alguma coisa, certo? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Um desses caras sabe de alguma coisa. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Você está me fodendo de alguma forma, mas não sei como. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Não vou te foder, cara, certo? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Eu juro para você. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Você está mentindo para mim. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Não estou mentindo para você, cara. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Leve ele. -Não estou mentindo para você. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Espere, espere, espere! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Espere! Espere, espere! Não! Escute-me! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Espere! Porra! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Espere, espere, espere! Escute-me. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Então esses... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Tudo isso é falso? -Não, você já viu, cara. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Você já viu. Tudo isso é real. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Não. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Esquerda. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Não, não, não! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Espere! Espere! Você me conhece, cara! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Somos uma família, certo? Você me conhece! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [ofegante] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Por favor. Por favor. -Você está me fodendo de alguma forma. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Não, não, não! Eu não vou te foder, cara! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Não! Porra! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [soluçando] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Porra! -Você ainda não está falando a verdade. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Olhe para mim. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [respira pesadamente] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Eu juro, cara. Juro pela minha vida. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Não sei onde estão as pedras. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Certo. -Não, não! Não, seu merda! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Seu filho da puta! Porra! Não! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Não! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 OK. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Tudo bem. [risos] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Vamos levá-lo para a oficina. -Não, não! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Foda-se. Ludo! Ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Porra! Espere! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Porra! Ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Você não precisa fazer isso! -[ladrão de banco Z] Você está morto, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Você está morto, você me ouviu! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Morto! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, me escute, cara! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Eu não vou entrar aí, cara. Foda-se isso. Foda-se! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [ladrão de banco Z continua a gritar à distância] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Porra! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Você não deveria mentir para mim. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Maldito inferno! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 E os outros? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [ladrão de banco Z] Eu vou te encontrar e te matar, porra! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Não, quero falar com eles mais tarde. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Você está morto, seu escória! -[Karalis] Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Eu não sei onde eles estão, porra! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, cara! Escute-me! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [o motor dá partida] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[ladrão de banco Z] Volte! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Coronel Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Este é o Superintendente Chefe Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Eu recebi os resultados dos testes de solo do local da bomba. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Certo. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Entendido. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [funga, suspira] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [telefone tocando] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Maldito inferno. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Coronel. -[Headley] Major. A polícia ligou. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Os resultados chegaram da perícia. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Não foi uma bomba da Segunda Guerra Mundial. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 A assinatura química é claro e rastreável. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Para onde, senhor? -[Headley] Para nós, para o exército. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 É um maldito pesadelo. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Informe amanhã às 07:00. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Senhor. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [música tensa tocando] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [clique mais leve] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [ladrão de banco Y gemendo] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[estalo] -[ladrão de banco X grunhe] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [sangue sufoca] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[ladrão de banco Z] Porra! -Ajude-o! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Ah, Deus. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Você está bem? Ei. -[ladrão de banco X] Dê partida na van. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Prossiga. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Porra, perdê-lo, mano! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[o motor dá partida] -Ah, sim! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Sim! -Tudo bem. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [acelera furiosamente] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [as rodas da van guincham, bate a porta] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Foda-se, bombeie! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Você vai ficar bem. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Sinto muito, mano. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Você colocou um rastreador nele? -Eu coloquei em todas as suas roupas novas. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Não confie em nenhum de vocês, idiotas. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [o motor dá partida] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [corvos grasnando] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, me escute, cara! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Eu não vou te foder, certo? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Apenas pare a porra do carro! Conversaremos, ok? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Teremos uma maldita conversa, tudo bem, cara? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis batendo a bota] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [grunhidos] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [bipa] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [serrar] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [porta se abre] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [conversa distante] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Tudo bem? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [música tensa tocando] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Senhora, o dono do sobrinho do apartamento 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 foi expulso da empresa familiar há nove anos. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 E ele já teve anteriores, tanto aqui como no exterior. Estou enviando agora. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Sim, senhor. A empresa que tem o aluguel dos apartamentos 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 é propriedade do tio deste homem, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, também conhecido como George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Ele passou seis meses em Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Seu anterior foi na Bélgica por roubo e contrabando de diamantes. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [clica no botão, o relógio zumbe] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Isso é novo. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Eu gostaria de falar com Superintendente Chefe Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Nossos equipamentos foram adulterados. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Muito obrigado. Tenha um ótimo vôo. -Obrigado. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Você me conhece! Somos uma família, certo? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Você se lembra daquela merda? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Eu te conheço desde que você era malditos dez anos de idade, cara. Tudo bem? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Coloque um pouco de música. -[Karalis] Pare o carro, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 e falaremos sobre isso. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [música clássica toca no rádio] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Seu filho da puta seboso! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Não faça isso comigo! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae de Requiem em Ré Menor" de Mozart tocando] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Merda! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Ir! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Entre na frente! Entre na frente! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [ladrão de banco X] Saia! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Porra! -Huh? Você! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Maldito inferno! Cuidadoso! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [a música termina abruptamente] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [tiro] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [tiros] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Merda. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Porra! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [grunhidos] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [inicialização abre] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Como você está, cara? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Ei, meninos! Estou feliz em ver vocês dois. Ei. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Ei, ouça, cara. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Sinto muito, tudo bem. Eles armaram para mim, porra 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 para que pudessem obter os diamantes. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Foda-se! Foda-se, cara! Foda-se! Escute, seu idiota! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Escute-me! Eu não tenho essas merdas! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 O que você achou que iria acontecer? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Ouça... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [música tensa tocando] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [ofegante] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [tiro] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [tiro] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [tiro] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[tiro] -[pneus esvaziam] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[tiro] -[pneus esvaziam] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Entendi! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Para todos os aeroportos, internacionais terminais de trem, funcionários de passaportes, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30 anos. Branco. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Conhecido por estar viajando em um navio maltês ou passaporte sul-africano. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Para ser preso, imediatamente. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[jóias tilintam] -[risos] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [música tensa tocando] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Olá. Mackenzie, 229. Receio ter esquecido minha chave. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 OK. Claro, Sr. Mackenzie. Você tem alguma identificação? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Sim, no meu quarto. Sim. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [aparador de barba vibra] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Olá, cabo. Sargento Palmer. -Prazer em conhecê-lo. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Oi. -[operador] Olá. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Posso conseguir uma passagem para Marraquexe, o próximo voo, por favor? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Aí está meu passaporte. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Eu sei que ele tem alguns... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Ele teve alguns problemas psicológicos. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -TEPT? -[Martin] Sim, talvez, ou... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Desencanto? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Ele se ofereceu para ficar no Afeganistão, aparentemente. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Os rapazes da base disseram que ele estava louco por isso. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Você conhece esse cara? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Não, eu nunca o vi antes. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Mas ele, eu reconheço. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Ele foi o intérprete do Major Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 O major conseguiu pegá-lo e toda a sua família aqui em segurança. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Eu o vi em eventos. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Todos os caminhos levam ao Afeganistão. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis passou um ano lá trabalhando em alguma mina de pedras preciosas. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, coloque uma parada na fronteira do Reino Unido para interrogatório sobre o Major Tranter 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -e Rahim Kadedadza. -Sim, senhora. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [música intrigante tocando] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis está em Heathrow. Ele reservou um voo para Marraquexe. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [conversa indistinta] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Anúncio PA soando] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [mulher em Tannoy] Atenção, por favor. Chamada final para a Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Passaporte, e esse é meu cartão de embarque. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [bipa] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Aproveite seu vôo, Sr. Melville. -Obrigado. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis não está no voo para Marraquexe. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Ele fez check-in e depois desapareceu. -Certo. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 E adivinhe quem foi a noite segurança estava no local da bomba? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, irmão de Rahim. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Acompanhe isso. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Estamos apenas chegando na casa do Major Tranter agora. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Polícia! -Polícia! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Polícia! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[oficial] Este é claro! -Senhora. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [música tensa tocando] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [aves marinhas chamando] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [música tradicional turca tocando] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Bem, a sua bomba explodiu um pouco mais cedo. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Os policiais estavam em cima de você como uma maldita erupção cutânea, cara. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Eu tive que tomar uma decisão. -Sim, bem, você fez a escolha certa, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Obrigado. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Conseguimos o que precisávamos? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Acho que sim, sim. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Certo. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 O que foi isso? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 As coisas ficaram um pouco feias. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Mas devo minha vida a você, meu amigo. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Tudo bem. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Então, o que você vai fazer a seguir, hein? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Eu tenho algumas ideias. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Algumas coisas que quero limpar. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Talvez façamos isso de novo? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Você está maluco? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Talvez. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, cara. -Tudo bem? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Estamos bem? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [suspira] Obrigado, porra. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Estamos prontos? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Porra, sim. -Vamos fazê-lo. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [música tensa tocando] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Nosso melhor preço. Para todos eles. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [suspira] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Parece haver algum mal-entendido, senhores. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Levaremos nossos negócios para outro lugar. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Ok, ok. Por favor, aguarde. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 OK. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [falando hindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [em inglês] Diga-me quando. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Quando. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [transação bipa] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [em hindi] Confirme. [em inglês] Está feito. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [transação bipa] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Está feito de fato. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Obrigado. -Obrigado. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Até se separou. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [bipando] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim ri] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Certo. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [ambos riem] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [falando em pachto] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [em inglês] Vamos, rapazes, hein? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Ah, desculpe. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Boa sorte. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Adeus, meu amigo. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [música intrigante tocando] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Foda-se, cara. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Foda-se! Tudo bem. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -Na caminhonete, agora! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Escute-me. Ouçam-me, rapazes. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Eu tenho dinheiro, certo? Eu tenho dinheiro. Posso pagar-vos, rapazes. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[mercenário] Cale a boca. -Ok, posso te pagar. Ouça-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Ei, você. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Porra. Porra! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [falando pashto] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim em inglês] Se limparmos as bombas 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 eles vão nos contar sobre qualquer movimento inimigo. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Eu farei tudo que puder para limpar a área. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [em pashto] Agradeça ao capitão em nosso nome. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [saudação em árabe] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[em inglês] E "onde está..."? -"Cadeira". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Cadeira. Chairta tor ghar? -Sim. Isso é bom. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Merda. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Obtenha cobertura. Agora. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Porra! Parar! Pare onde você está andando. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Eu apenas fiquei em uma placa de pressão. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [ofegante] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Merda. Há malditos IEDs por toda parte. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [revolução de caminhões] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Chefe. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Quem diabos são eles? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [explosão forte] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Foda-se! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[terroristas gritam] -[tiros] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Pare! Olhe para mim! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Fique aí! Não se mexa! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Estamos cercados por IEDs. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Quem diabos é você? E o que você está fazendo aqui? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Eu trabalho nas minas. Pedras preciosas. -[Will] Por que você está amarrado? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Meu chefe está tentando me matar, cara! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Seus guarda-costas estão me levando até ele. -Eu te ajudo, você me ajuda, porra. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Eu vou te ajudar, cara. Eu vou te ajudar. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [o tiroteio continua] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Espero não me arrepender disso. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Aqui. Faça esses recortes. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Faça o seu caminho até aquele monte e procure por um grande tubo de explosivos. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Por que você não pode fazer isso, cara? -Meu pé está preso em uma placa de pressão. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Então se eu levantar isso, estamos mortos. -Certo, certo. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Qual o seu nome? -Meu nome é Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, passe por cima deste fio. Precisamos neutralizar esse IED. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Entender? -Tudo bem, tudo bem. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Porque em três, Eu vou cobrir você, certo? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Um dois três. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [disparo de arma] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Foda-me, cara! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Sim? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Preciso que você me dê cobertura, companheiro. -Não, chefe, sem arma. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Sim, você pode, porra! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Você já fez o treinamento. -[o tiroteio continua] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -O que você pode ver? -Nada ainda. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Comece a cavar lentamente nessa área. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Devagar. -Vejo uma caixa de plástico amarela, né? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Então por aí, pode haver ser um cabo ou um detonador. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [tiros] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Cuidado agora! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Tem uma maldita granada aqui, cara! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Tudo bem! Não toque nisso, porra. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Você consegue ver um cabo ou um detonador? -Porra! Sim, vejo um cabo, cara. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Rastreie isso até mim. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[tiros] -[música tensa tocando] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis geme] -[o tiroteio continua] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Eu não posso fazer isso! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Olhe para mim. Podemos fazer isso juntos. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Certo, apenas tire sua mente disso. Conte-me sobre seu chefe. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Foda-se esse cara, certo? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Ele me deve, porra, e eu vou me vingar! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Eu vou ficar te devendo uma depois disso, cara. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Então, vamos pagá-lo de volta, certo? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [balas passam zunindo] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Por que diabos você está aqui, hein? -Exército Britânico. Eliminação de bombas. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Sim, bem, você perdeu um. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [risos] Legal. Ei, você quer nos tirar daqui? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Vamos então. -Yeah, yeah. Foda-se, sim! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Tudo bem. Rahim! Cubra-o agora! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [tiros] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Vejo um tubo de plástico coberto com fita adesiva. -[Will] Certo, esse é o detonador. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Corte os dois fios, um de cada vez. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Tudo bem. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Chefe! Eu preciso de munição! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Basta cortar o outro! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [grunhidos] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [fogo crepitando] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [suspira] Oh, porra, não. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [ofegante] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Estamos bem? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Multar. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will ri] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Eu gosto de você. Eu quero ver isso malditas pedras agora, sexy. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [risos] Vamos foder, hein? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[cliques] -[suspira suavemente] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [explosões fortes] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Tocando "Police and Thieves" do Clash]